Sarı Plastik Ördek Biriktirenler de Yazı Yazabilirler

Böyle bir hayalim var. Benim için çok önemli olan bir günde ya da çok mutlu olduğum bir günde hatta belki de sadece öylesine kutlanan bir günde bir ipe tüm converselerimi bi de liseden kalma ama tekine ne olduğunu hala bilemediğim ve hala çok merak ettiğim, bana tikky lise günlerimi hatırlatan harley davidson botumu (diğer tekinin kaybolduğunu az önce belirtmiştim), bu ipe atmak ve orda uzun süre bırakmak istiyorum. Sebebini ben de bilmiyorum. Öyle bir hayalimsitrak işte. Will Bloom: Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny? And then you hear it again and suddenly it's new. You remember why you loved it in the first place. 

Bazı cümleleri türkçeye çevirdiğiniz zaman cümle über romantik veya anlamlı veya ... olmaktan çıkarak gayet şebek bir cümleye dönüşebiliyor. Örneğin: "I am not interested in a life that doesn't have you in" cümlesi fazlasıyla romantik hatta ve hatta insana gidip sevdiceği bulup da sarılma isteği filan yaratıyor. Ama gelin bi de türkçeye çevirelim: İçinde senin olmadığın bir hayatla ilgilenmiyorum. Bu mudur? "O ne demek?" diye sormazlar mı adama? Bir anda o cici, insanın etrafında pembe ayıcıklar varmış hissi uyandıran ca-ğ-nım cümle osman ağabeyin minibüsünün arkasında bile yerini bulamayacak derecede sıradan hatta agresif bir cümleye döndü.  Bazı durumlarda tercümeye çok karşıyım. Bazı durumlardaysa tercüme yapan insanlara çok karşıyım ama o ayrı bir konu.