Bazı cümleleri türkçeye çevirdiğiniz zaman cümle über romantik veya anlamlı veya ... olmaktan çıkarak gayet şebek bir cümleye dönüşebiliyor. Örneğin: "I am not interested in a life that doesn't have you in" cümlesi fazlasıyla romantik hatta ve hatta insana gidip sevdiceği bulup da sarılma isteği filan yaratıyor. Ama gelin bi de türkçeye çevirelim: İçinde senin olmadığın bir hayatla ilgilenmiyorum. Bu mudur? "O ne demek?" diye sormazlar mı adama? Bir anda o cici, insanın etrafında pembe ayıcıklar varmış hissi uyandıran ca-ğ-nım cümle osman ağabeyin minibüsünün arkasında bile yerini bulamayacak derecede sıradan hatta agresif bir cümleye döndü.
Bazı durumlarda tercümeye çok karşıyım. Bazı durumlardaysa tercüme yapan insanlara çok karşıyım ama o ayrı bir konu.
